New
product-image

英文报纸和埃及新闻自由

Special Price 作者:璩痨

11月24日,埃及报纸Al-Masry Al-Youm的在线英文版,我曾作为编辑工作,现在偶尔贡献作品,发表了论文“埃及独立”是一个更深入的分析摘自本周头条新闻,由同一位编辑人员撰写和编辑,将本周的在线日报放在一起 - 对于周末知识分子来说是一个旁观者国家正处于历史转折的时刻,英文版希望与埃及人交流,每个人只有二十其中很大一部分人可以访问互联网但是从埃及网络到印刷的过渡并不容易;印刷版比网络版受到更严格的管制,从头痛到脑筋急转弯到脑肿瘤的步骤似乎都是永无止境的

“在这个大国革命的国家拿到执照报纸是多么的难以想象发生了,“英文版总编Lina Attalah告诉我,他们在等待许可证时,决定将埃及独立作为阿拉伯文版的Al-Masry Al-Youm的插页发行,至少有读者群阿拉伯文版是埃及第二大热门报纸,也是埃及最受欢迎的独立报纸(Al-Ahram在第一类中获胜),第一版的成功让这位工作人员开始了第二次工作称为“首先发生了一场革命......”它包含了一个关于高选民投票率是否有助于赎回武装部队最高委员会形象,关于民意调查中的世俗主义的文章以及对新餐厅的评论在塔里尔广场附近供应瑞典肉丸但是在出版前夕,Al-Masry Al-Youm的主编Magdy Galad(他也有自己的电视节目,有的说是政治野心和与军队的联系)对一篇意见书表示担忧作者是美国海军研究生院教授罗伯特·斯普林堡,他的一篇观点栏目被称为“坦塔维元帅是否正确地阅读公众的脉搏

”这个问题似乎并不是与Attack说的总的内容,但Attalah说,最后两段,特别是使用单词“政变”Attalah和Springborg同意修改这篇文章,省略那个词Still,这个问题没有印出现在的细节已经有了在埃及国内外的报道中,在Al-Masry Al-Youm网站(可以下载整个问题(尽管以其编辑的形式)和英国报纸The Spring Springborg本人亲自讨论了这一事件,并分享了他的评论他指出,对于执政的SCAF来说,追求审查制度对执行SCAF来说没有什么作用,而是显得过时和恐惧

现在已不再可能控制信息传播同样的,Springborg认为,“阿拉伯之春的一个教训是,现在的新闻传播速度非常快”上周在阿拉伯文版中的一个未经签名的评论文章指责Springborg和The Independent有一个外国议程在这方面,Springborg的作品是正如英国版记者Mohamed ElMeshad所说的那样,“完美风暴”对我说:“这是一位在美国海军学院工作的外国人,不仅谈论军方,还谈论军方中的不同意见” “政变”这个词看起来不像分析,更像是处方阿拉伯语版周一发表的第二篇社论,由Galad签名,采取了一种令人尴尬的姿态,轻微的口吻,只会削弱他作为编辑的信誉(“Springborg和支持他的人不幸面临着一个不能被勒索的人,那些西方媒体没有西方打击或者超级印象的人,我认为自己等同于他们,甚至大多数时候,“Galad写道)但是,虽然Galad指责英国版的工作人员粗心大意 - 被”西方的灯光所困扰“ - 他没有将自己的行为与埃及的外国袭击者联系起来,他也没有在英文版中提到非埃及工作人员的数量

这不像团结一致,没有良好的商业意识;指责Al-Masry Al-Youm英文版有一个外国议程将会玷污他自己的品牌

对Springborg文章的否决是Galad第一次在英文版上有编辑意见 尽管共享名称和偶尔共享的内容,Al-Masry Al-Youm的两个分支从一开始就分开运作所有新来的员工大多是年轻人,而且来自技术或博客背景“这不是某些副产品思想融合“,阿塔拉告诉我”管理层认为他们应该上网,并遵循这个观点“英国版员工喜爱的过滤咖啡成为充满西方奢侈品的被宠坏生活方式的象征两名员工工作走出不同的办公室,在不同的建筑物中随着Al-Masry Al-Youm管理层给予他们的自由,英文版相对未受国家干扰它在网上以英文书写;就埃及政府而言,它具有像纽约时报那样改变舆论的机会

“网络作为一种媒介仍然是埃及新闻业的一个新领域,”阿塔拉告诉我说:“没有任何法律管辖如何使用它,没有法律说我们必须有执照或任何荒谬的那样在这个合法的空白,我们作为一个完全独立的编辑团队运作,有一个完全独立的过程“让一个像Al-Masry Al-Youm English不受天真或习惯或懒惰影响的国家可能会认为埃及人受到他们监测的阿拉伯文版本在政治和社会方面的影响,而国外的人则被认为是Al-Masry Al-Youm代表了自由和透明的埃及媒体多年来,这两个分支领导着平行的生活,直到埃及独立把他们聚集在一起这个过程令人生厌,根据ElMeshad,Attalah和Max Strasser的说法,是Al-Masry Al-Youm英文版的新闻编辑“在两个星期里,我在办公室里睡了三五晚,”ElMeshad说,结果令人沮丧:“阿拉伯语版感觉就像我们入侵他们的领土他们把我们放入我们的领地地点“,但一位职员告诉我,但是,对于埃及的一家严肃报纸而言,这种冒险行动仍然是必要的一步

”在埃及,印刷品的重量更加重要我们希望作为有影响力的论文对话语作出贡献,“Kismet ElSayed,Al-Masry Al-Youm的业务经理说,除了权威之外,印刷版意味着影响力和影响力人们倾向于相信它的说法另外,他们需要钱“埃及的广告非常传统,”ElSayed告诉我“网上市场仍然是相当小“的想法是,一个强大的印刷版可以为一个更独立的在线版提供资金

这个独立性的第一步是将自己附在纸上,阿拉伯文版并没有阻止他们,也没有让他们认为怀念他们的内容Springborg的文章“我们可以为这些读者提供有价值的东西”,Attalah说陆军不习惯被媒体追究责任,并且紧紧抓住红线

同时,传统的埃及观点专栏 - 在Springborg的作品中,优先考虑作家的强烈个性事实上,ElSayed和Attalah都带来了着名记者,长期反对穆巴拉克政权,报纸编辑在Eissa的新论文Tahrir中,整个企业都是由他的专栏的重量Springborg的作品侵入了新的领土,并被驱逐目前,埃及独立报正在等待,拒绝发布另一版,直到他们可以全面编辑控制他们将不会作为阿拉伯文版的补充再次 - 那短暂的,不幸的婚姻结束了他们的抵制是勇敢的,但它并不胜利认为通过制浆S是愚蠢的pringborg的文章中政府可以停止传播其观点;网络发布改变了这种情况但是,一旦内容出现在网上就宣布胜利是误导性的埃及的审查制度不再是对过去的自由新闻的干净斩首,但旧方法仍然有影响这不是因为材料不能在网上发布,但因为网络不是大多数埃及人正在寻找的地方