New
product-image

学习巴斯克语

Special Price 作者:瞿翮锞

位于东四大街的克格勃酒吧是巴斯克难得一见的另一个夜晚

Ondárroa的诗人Kirmen Uribe在比斯开湾和他的英语翻译者Poughkeepsie的Elizabeth Macklin在Hudson读了Uribe2006双语系列“同时牵着我的手”(Graywolf)

麦克林,一位诗人自己,带着英文版本,乌里韦跟着巴斯克

然后,他们用英文阅读了她在西班牙感恩节前后出版的新作“毕尔巴鄂 - 纽约 - 毕尔巴鄂”的翻译作品

巴斯克人与任何其他语言都没有任何关系:它不是印欧语系,它不是芬兰乌戈尔语,它完全是独特的,就好像直接从比利牛斯山穴传下来一样

一小部分英语单词来源于巴斯克语:anch鱼,金戈,佳阿莱

一位曾在巴斯克学习的观众中的一位女士抱怨说,她的方言不对

(有七个:Batua,这是标准化版本,Bizkaian,Gipuzkoan,上纳瓦拉,下纳瓦拉斯,拉普尔丹和Zuberoan

)一位说捷克语和塞尔维亚语流利的老年捷克绅士问道:“多久我需要学习巴斯克吗

“麦克林说,她大约十年前第一次去毕尔巴鄂学习巴斯克,自那以后一直在通过互联网研究它,并期望在她的下一个生活中继续研究它

两位诗人讨论了翻译的过程,以及他们阅读的组织方式背后的逻辑:首先听到英语,你会得到意义;然后,听到巴斯克,你会听到音乐

在一首名为“诞生”的新诗里,乌里布描述了他第一次见到他的继子,出于他的目的,十三岁时完全形成了比萨饼

在巴斯克语中,唯一​​可辨认的词是“比萨饼”

这首诗还包含跳房子的参考,有人问乌里韦,“什么是巴斯克跳房子

”让每个人都满意,即使在巴斯克,这个词也跳过出了诗:txintxirrinka